За межами цікавості та бажання: на шляху до справедливішої міжнародної співпраці у мистецтві
Автор: Майк ван Граан | Опубліковано: IETM, On the Move, DutchCulture | Рік: 2018
Цей посібник підготовлено спільно трьома європейськими мистецькими мережами: IETM, On the Move та DutchCulture. Автор посібника, Майк ван Граан, — південноафриканський драматург та експерт ЮНЕСКО з питань культурного різноманіття. Це найбільш безпосередньо застосовний ресурс до вебінару «Побудова міцних міжнародних партнерств», однак він також доповнює матеріали «Організації, готові до проєктів» і тематично пов’язаний із вебінаром «Зелена мобільність у мистецтві та культурі», який проводила Марі Ле Сурд з On the Move, одна з редакторок цього документа.
Посібник починається з визначення двох ключових чинників, які впливають на будь-яку міжнародну мистецьку співпрацю: структурної нерівності та культурних відмінностей. Далі розглядаються практичні питання, які організаціям варто врахувати до початку партнерства: досвід потенційного партнера, мовні питання, можливості отримання віз, рівність гонорарів та адміністративні ресурси. Окремо подано десять порад щодо роботи з нерівністю між партнерами.
Центральний розділ представляє три моделі послідовності дій: визначення ідеї, пошук фінансування та залучення партнера, а також розглядає пов’язані з кожною моделлю питання розподілу впливу та прийняття рішень. В основі документа лежить запропонована модель справедливої співпраці, представлена як інструмент фасилітованого діалогу, що охоплює цілі, внесок сторін, управління, очікування та стратегію завершення співпраці. Її доповнюють сім кейсів від першої особи від практиків з Індії, Угорщини, Мексики, Перу, Австралії, Індонезії, Італії та в контексті США й Єгипту. Кожен із них демонструє окремий аспект того, чому міжнародна співпраця може бути успішною або зазнавати труднощів.
Посібник завершується відповідними уривками з Конвенції ЮНЕСКО 2005 року та резолюції Європейського парламенту 2017 року щодо міжнародних культурних відносин.
- Організації, які працюють із матеріалами відео «Побудова міцних міжнародних партнерств», знайдуть цей документ найкориснішим на до-проєктній стадії — коли вирішується, чи і як входити в нову міжнародну співпрацю — особливо розділ про пошук партнерів та запропоновану рамку переговорів.
- Для відео «Організації, готові до проєктів» питання з розділу підготовки до співпраці функціонують як чек-лист організаційної готовності, доповнюючи роботу з самооцінювання, яку представляє цей вебінар.
- Зв'язок із «Зелена мобільність у мистецтві та культурі» більш контекстуальний: те, як On the Move формулює мобільність як структурне, а не індивідуальне питання — описане на вступних сторінках — дає корисний фон для обговорення того, чому зелена мобільність не може зводитися до індивідуального вибору.
Оскільки документ опубліковано у 2018 році, назви конкретних програм фінансування та URL-адреси, наведені в тексті, варто перевірити перед використанням. Водночас концептуальна основа посібника та всі представлені кейси залишаються актуальними. Повний документ доступний безкоштовно за ліцензією CC BY-NC-ND.
